江苏体彩听力

听力入门江苏体彩演讲VOA慢速江苏体彩美文听力教程江苏体彩新闻名校课程听力节目影视听力江苏体彩视频

美文: 老鼠报恩救狮子 强者也有求助弱者之时

kira86 于2020-02-28发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
高中生江苏体彩美文诵读精华,精选适合高中生朗读背诵的江苏体彩名篇,适合零基础江苏体彩学习爱好者。
    小E江苏体彩欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

The Lion and the Mouse

獅子和老鼠

A lion was sleeping in his lair one hot afternoon when a mouse ran over his nose and woke him up. The lion snarled and was just about to crush the mouse with his huge paw when:

一个炎热的下午,一只狮子正在兽穴中睡觉,突然一只老鼠从他鼻子上跑过,惊醒了他。獅子吼了一声,正要用他巨大的利爪去碾碎老鼠, 就在这时:

“Oh spare me, my lord," cried the mouse. “I am really not worth killing. I mean you no harm—and I don't even taste nice.”

“饶了我吧,老爷,”老鼠哭叫着。“我真的不值得你杀。我对你没有 恶意-而且我吃起来味道也不好。”

The lion snarled sleepily.

狮子困倦地吼着。

Besides, the mouse squeaked, “perhaps I can do something for you one day if you spare me now.”

“另外,”老鼠尖叫着,“如果你现在放了我,也许有一天我还能为你做点事情呢。”

The lion gave a great roar of laughter but he lifted his paw and the mouse skipped out of reach. Still laughing, the lion sank back to his dreams.

狮子大笑一声,但是他还是收起了利爪,于是老鼠跳出了狮子能够得着的范围。狮子大笑着,又躺下来继续做他的梦。

Not long after, the lion was hunting in the woods when he fell into a trap. Some hunters had stretched a trip rope across one of his favourite paths. They had suspended a huge net above the path and had fixed it so that when the lion fell over the rope, the net would fall down and cover him, holding him prisoner until morning.

不久之后,狮子在树林里寻找食物时,突然掉进了陷阱。猎人在他喜欢出没的小道上设下了陷阱绳。他们在小道上方悬挂了一张大网,把它固定好,当狮子绊到绳索的时候,网就落下罩住他,就这样把他困住,直到清晨。

The lion twisted and turned and scratched and bit, but the more he struggled the more tightly he seemed to be held in the net. Soon he could not move at all. With no hope of escape, he began to roar and his mighty voice echoed through every corner of the forest.

狮子扭曲着,转着身子,抓挠着,撕咬着,但是,他越是挣扎,那张网似乎扯得越紧。不久,他一动也不能动了。没有指望逃跑了,他开始吼叫起来,那巨大的叫声在森林的每一个角落里回荡。

Now it happened that the mouse was also out hunting that night. Of course he quickly recognized the lion’s voice and he ran as fast as he could to the spot. He saw at a glance what the situation was and pausing only to say “Don't worry, sir, I'll have you out in no time," and “Keep still sir, please,” he began to gnaw and nibble the thick cords of the net. In a very short time the lion's front paws were free; then his head and mane; then his back legs and finally his tail.

碰巧,那只老鼠当夜也出来寻食。他当然很快就听出了那头狮子的吼声,飞快地跑到了现场。他一眼就看出了是什么情况,停一下说道:“别担心,老爷。我用不了多久,就可以把你弄出来,”然后又说,“老爷,请你别动。”说着,他就开始啃咬网上的粗绳索。不一会儿,狮子的前爪松开了,然后他的头和鬃毛也松开了,接着是他的后腿,最后他的尾巴也都松开了。

The little mouse had done something for the great lion, just, as he had promised.

小老鼠为大狮子做了件事情,正如他所承诺的那样。

In fact, he had saved his life.

实际上,小老鼠挽救了狮子的命。

Do not judge people’s usefulness by their appearance.

千万不要以貌取人。

 1 2 下一页

江苏体彩美文排行